1
00:00:04,232 --> 00:00:05,862
Liv, ini minggu Halloween.
2
00:00:05,863 --> 00:00:11,060
Ayo begadang semalaman dan
tonton "Bunuh Itu Jadi Mati 3".
3
00:00:11,061 --> 00:00:12,959
Apakah kamu tertidur?
4
00:00:12,960 --> 00:00:15,240
[Berteriak]
5
00:00:15,837 --> 00:00:17,159
Ah!
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,620
Keduanya: Mengerti!
7
00:00:20,629 --> 00:00:22,827
Wah, apakah kamu melompat, Maddie.
8
00:00:22,828 --> 00:00:24,994
Maaf sekali. Bukan bermaksud membuatmu pergi...
9
00:00:24,995 --> 00:00:28,175
[Meniru teriakan, tertawa]
10
00:00:28,592 --> 00:00:31,532
Ha ha, sangat dewasa.
11
00:00:32,080 --> 00:00:34,828
Bukankah kalian sedikit?
tua untuk lelucon Halloween?
12
00:00:34,829 --> 00:00:35,894
Bantu aku berdiri.
13
00:00:35,895 --> 00:00:37,028
- Ayo.
- [Retak]
14
00:00:37,029 --> 00:00:39,549
[Gadis-gadis berteriak]
15
00:00:42,669 --> 00:00:46,833
Mm! Masukkan itu ke dalam milikmu
labu dan mengukirnya!
16
00:00:46,834 --> 00:00:49,471
[Musik tema diputar]
17
00:00:49,472 --> 00:00:50,923
Lebih baik dalam stereo.
18
00:00:50,924 --> 00:00:53,005
T... b... lebih baik dalam stereo.
19
00:00:53,006 --> 00:00:55,117
-
Aku bangun dengan sinar matahari.
- Ayo pergi.
20
00:00:55,118 --> 00:00:57,192
-
Aku memasangkan atasan tinggiku.
- Oh tidak.
21
00:00:57,193 --> 00:00:59,558
-
Banting dunk.
- Siap atau tidak.
22
00:00:59,559 --> 00:01:01,730
Ya, tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
23
00:01:01,731 --> 00:01:03,874
-
Saya berada di bawah sorotan.
- Berteriak.
24
00:01:03,875 --> 00:01:06,164
Saya menantang Anda, ayo ikuti.
25
00:01:06,165 --> 00:01:09,838
Kamu menari sesuai keinginanmu
mengalahkan. Aku akan menyanyikan melodinya.
26
00:01:09,839 --> 00:01:12,379
Saat kamu bilang ya-ah-ah.
27
00:01:12,380 --> 00:01:14,292
Saya bilang tidak-oh-oh.
28
00:01:14,293 --> 00:01:16,992
Saat kamu bilang berhenti.
29
00:01:16,993 --> 00:01:19,056
Yang ingin aku lakukan hanyalah pergi, pergi, pergi.
30
00:01:19,057 --> 00:01:22,062
Kamu, kamu, separuh diriku yang lain, aku.
31
00:01:22,063 --> 00:01:24,237
Setengahnya aku tidak akan pernah menjadi seperti itu.
32
00:01:24,238 --> 00:01:27,808
Setengahnya membuatku gila.
33
00:01:27,809 --> 00:01:31,008
Kamu, kamu, bagian terbaik dari diriku, aku.
34
00:01:31,009 --> 00:01:33,505
Separuhnya selalu saya perlukan.
35
00:01:33,506 --> 00:01:35,260
Tapi kita berdua tahu.
36
00:01:35,261 --> 00:01:38,047
Kami lebih baik dalam stereo...
37
00:01:38,048 --> 00:01:40,088
[Musik]
38
00:01:44,634 --> 00:01:46,633
Saya terus melihat semua ini
tanda untuk Scream Fest.
39
00:01:46,634 --> 00:01:48,312
- Hmm.
- Apakah itu sebuah kontes?
40
00:01:48,313 --> 00:01:51,448
Karena saya melakukan hal yang mutlak
jeritan film horor terbaik.
41
00:01:51,449 --> 00:01:54,329
[Berteriak ngeri]
42
00:01:55,384 --> 00:01:57,394
Ya, itu...
43
00:01:57,395 --> 00:01:59,924
Hal ini tidak sepenuhnya seperti itu.
44
00:01:59,925 --> 00:02:02,045
Mereka akan mengubah seluruh tempat
menjadi karnaval berhantu.
45
00:02:02,046 --> 00:02:03,979
Ini hari favoritku di tahun ajaran.
46
00:02:03,980 --> 00:02:07,791
Kecuali sepanjang hari yang saya dapatkan
untuk datang ke sini dan belajar.
47
00:02:07,792 --> 00:02:09,983
Samudera, jangan ulangi itu.
48
00:02:09,984 --> 00:02:12,818
Orang lain tidak mengerti Anda
dengan cara yang jarang saya lakukan.
49
00:02:12,819 --> 00:02:14,246
Dicatat.
50
00:02:14,247 --> 00:02:17,621
Jadi Anda hanya punya waktu tiga hari untuk bersiap-siap.
Apakah Anda ingin saya membantu Anda menemukan kostum?
51
00:02:17,622 --> 00:02:19,956
Tidak. Saya sudah tahu
persis seperti apa aku nantinya.
52
00:02:19,957 --> 00:02:21,456
Dan aku tidak memberitahu siapa pun.
53
00:02:21,457 --> 00:02:23,576
Oh, kamu tidak akan membodohiku, saudaraku.
54
00:02:23,577 --> 00:02:24,959
Aku baik.
55
00:02:24,960 --> 00:02:28,695
Anda sedang berbicara dengan seorang gadis yang
pernah menemukan jarum di tumpukan jerami.
56
00:02:28,696 --> 00:02:31,576
Secara harfiah. Itu menyakitkan.
57
00:02:33,765 --> 00:02:35,525
- Ada apa, Rooney?
- Ada apa, Diggie?
58
00:02:35,526 --> 00:02:37,877
- Sudah menyiapkan kostummu untuk Scream Fest?
- Kamu tahu, aku tahu.
59
00:02:37,878 --> 00:02:42,428
Saya mendapatkan kostum Ksatria yang sangat keren ini
dan itu akan meluluhkan wajahmu.
60
00:02:42,429 --> 00:02:43,441
Manis.
61
00:02:43,442 --> 00:02:44,839
Hei, aku akan melakukannya juga kalau begitu.
62
00:02:44,840 --> 00:02:47,178
Mungkin kita bisa memenangkannya
kontes kostum pasangan.
63
00:02:47,179 --> 00:02:48,811
Ya...
64
00:02:48,812 --> 00:02:49,975
Oke.
65
00:02:49,976 --> 00:02:51,492
Dia mengatakan "pasangan".
66
00:02:51,493 --> 00:02:52,790
Pasangan!
67
00:02:52,791 --> 00:02:56,830
Apakah saya menginginkan itu? Haruskah saya menginginkan itu?
68
00:02:56,831 --> 00:02:58,898
Apa pun. [Mendengus]
69
00:02:58,899 --> 00:03:01,474
Saya yakin itu bukan masalah besar.
70
00:03:01,475 --> 00:03:03,601
Ini masalah besar!
71
00:03:03,602 --> 00:03:06,537
Uh, dan kamu tahu saat aku bilang "pasangan",
72
00:03:06,538 --> 00:03:08,211
Maksudku seperti...
73
00:03:08,212 --> 00:03:10,907
- Untuk kategori kontes, dan...
- [Keduanya tertawa canggung]
74
00:03:10,908 --> 00:03:13,673
Ya, Anda mengerti.
75
00:03:13,674 --> 00:03:15,987
Apa yang tidak didapat?
76
00:03:15,988 --> 00:03:17,908
Oke.
77
00:03:18,999 --> 00:03:22,133
Saya tidak mendapatkan semua itu.
78
00:03:22,134 --> 00:03:24,192
Maafkan aku. saya baru.
79
00:03:24,193 --> 00:03:25,928
Tahukah kamu dimana
Kantor kepala sekolah adalah?
80
00:03:25,929 --> 00:03:28,404
Ya, itu di bawah
aula dan ke kanan.
81
00:03:28,405 --> 00:03:30,442
- Aku Skyler.
- Maddie.
82
00:03:30,443 --> 00:03:33,443
Selamat datang di Ridgewood.
83
00:03:34,722 --> 00:03:36,822
[Tertawa]
84
00:03:37,399 --> 00:03:39,919
Siapa itu?
85
00:03:40,544 --> 00:03:42,636
Itu adalah Skyler. Dia baru.
86
00:03:42,637 --> 00:03:43,545
Baru?
87
00:03:43,546 --> 00:03:49,446
Baru karena dia tidak tahu siapa aku
dan tidak mengenalku sebagai ninja bau?
88
00:03:49,978 --> 00:03:52,116
Ya, kamu harus bicara dengannya.
89
00:03:52,117 --> 00:03:55,347
Tidak bisa. Saat saya berbicara
untuk perempuan, aku cenderung...
90
00:03:55,348 --> 00:03:57,125
Mm, bagaimana aku harus mengatakan ini?
91
00:03:57,126 --> 00:03:59,046
Gagal.
92
00:04:00,128 --> 00:04:02,276
Joey, aku yakin itu tidak seburuk itu.
93
00:04:02,277 --> 00:04:04,917
- Mm...
- Di sini.
94
00:04:05,329 --> 00:04:07,789
Bicaralah padanya.
95
00:04:08,722 --> 00:04:10,095
Hei, gadis.
96
00:04:10,096 --> 00:04:14,123
Jika Anda adalah laser,
Anda akan terpesona.
97
00:04:14,124 --> 00:04:15,781
[klik lidah]
98
00:04:15,782 --> 00:04:18,362
[klik lidah]
99
00:04:19,093 --> 00:04:21,077
Wah. Anda tidak bercanda.
100
00:04:21,078 --> 00:04:24,242
Hm ya, tapi jangan khawatir.
101
00:04:24,243 --> 00:04:27,032
Saya berencana untuk mekar
tahun keduaku...
102
00:04:27,033 --> 00:04:29,373
kuliah.
103
00:04:32,786 --> 00:04:36,146
- [Tertawa jahat]
- [Jeritan]
104
00:04:36,690 --> 00:04:38,891
Ha ha! Mengerti!
105
00:04:38,892 --> 00:04:41,694
Peppino si badut labu telah kembali!
106
00:04:41,695 --> 00:04:45,292
Aku hanya orang yang tidak bersalah
labu halloween...
107
00:04:45,293 --> 00:04:47,513
Lalu kekuatan!
108
00:04:47,514 --> 00:04:49,867
Kapak berdarah di wajahmu.
109
00:04:49,868 --> 00:04:52,294
Apa yang dilakukan Peppino di sini?
110
00:04:52,295 --> 00:04:53,655
Kami baru saja menemukannya.
111
00:04:53,656 --> 00:04:57,852
Aku masih tidak percaya pada orang brengsek itu
mencurinya dari teras kami tahun lalu.
112
00:04:57,853 --> 00:05:01,972
Ada yang menjijikkan, merosot
orang rendahan di luar sana, Nak.
113
00:05:01,973 --> 00:05:05,751
Aku mencuri Peppino. saya adalah
orang rendahan yang menjijikkan dan merosot.
114
00:05:05,752 --> 00:05:08,654
Aku mengajak Karen ke pameran
untuk kencan pertama kita.
115
00:05:08,655 --> 00:05:11,192
Saya memenangkan Peppino-nya di lempar cincin.
116
00:05:11,193 --> 00:05:14,234
Wanita itu cukup terkesan.
117
00:05:14,235 --> 00:05:16,575
Aku benci itu.
118
00:05:17,136 --> 00:05:20,565
Bisakah kamu mempercayainya? Dia adil
duduk di sana pada pertemuan pertukaran gereja.
119
00:05:20,566 --> 00:05:24,769
Rupanya, siapa pun yang membawanya adalah
penuh rasa bersalah, menyerahkannya padanya.
120
00:05:24,770 --> 00:05:26,151
Hmm.
121
00:05:26,152 --> 00:05:27,466
Tidak sedikit pun rasa bersalah.
122
00:05:27,467 --> 00:05:30,075
Aku melemparkannya ke dalam
tempat sampah di belakang gereja.
123
00:05:30,076 --> 00:05:35,976
Seharusnya aku mengingatnya
Pastor Gary adalah seorang penyelam tempat sampah.
124
00:05:36,742 --> 00:05:37,604
[Pintu tertutup]
125
00:05:37,605 --> 00:05:40,965
Kamu akan jatuh, badut.
126
00:05:43,822 --> 00:05:45,854
Joey butuh bantuan.
127
00:05:45,855 --> 00:05:48,184
Kamu baru menyadarinya sekarang?
128
00:05:48,185 --> 00:05:50,422
Bukan, maksudku membantu perempuan.
129
00:05:50,423 --> 00:05:54,623
Ahem, sekali lagi kubilang, kamu
baru menyadarinya sekarang?
130
00:05:54,624 --> 00:05:57,093
Kita harus mengajari dia caranya
berbicara dengan gadis-gadis sebelum Scream Fest.
131
00:05:57,094 --> 00:05:59,046
Ada gadis baru
bahwa dia sangat menyukai dan...
132
00:05:59,047 --> 00:06:01,207
Tunggu sebentar.
133
00:06:01,872 --> 00:06:04,948
Scream Fest diadakan akhir pekan ini.
134
00:06:04,949 --> 00:06:06,700
Joey bukan tipe orang seperti itu
proyek yang baru saja Anda lakukan
135
00:06:06,701 --> 00:06:08,878
kenakan lapisan baru
melukis dan dia memperbaikinya.
136
00:06:08,879 --> 00:06:10,923
Dia merobohkan dan membangun kembali.
137
00:06:10,924 --> 00:06:13,444
Oke, setidaknya aku harus mencobanya.
138
00:06:13,445 --> 00:06:14,938
Oke, baiklah... [terkekeh]
139
00:06:14,939 --> 00:06:16,864
Jika Anda bertanya kepada saya, Anda benar-benar
tidak seharusnya terlibat
140
00:06:16,865 --> 00:06:19,029
dalam kehidupan cinta anggota keluarga lainnya.
141
00:06:19,030 --> 00:06:20,889
Apakah kamu bercanda?
142
00:06:20,890 --> 00:06:22,725
Liv, kamu selalu melakukan itu.
143
00:06:22,726 --> 00:06:24,319
Oh, aku tahu.
144
00:06:24,320 --> 00:06:28,460
Aku bilang "kamu" tidak boleh terlibat.
145
00:06:28,861 --> 00:06:31,607
Yang saya tahu hanyalah, jika
kami tidak membantunya sekarang,
146
00:06:31,608 --> 00:06:35,278
dalam 20 tahun dia akan menjadi seperti itu
tinggal di salah satu ruang bawah tanah kami.
147
00:06:35,279 --> 00:06:40,799
Serius, kamu adil
menyadari semua ini sekarang?
148
00:06:41,979 --> 00:06:43,946
Joey membutuhkan nasihat dari seorang pria.
149
00:06:43,947 --> 00:06:47,456
Dan aku bisa saja bertanya pada Ayah, tapi dia bertanya
setidaknya sudah keluar dari permainan...
150
00:06:47,457 --> 00:06:49,293
60 tahun.
151
00:06:49,294 --> 00:06:52,954
Lagipula, aku kenal seseorang yang lebih manis.
152
00:06:55,671 --> 00:06:59,720
Wah, kamu sungguh baik
di "Lidah Of The Phantom".
153
00:06:59,721 --> 00:07:05,339
Anda tahu, bermain video game
sebenarnya membutuhkan keterampilan lebih dari...
154
00:07:05,340 --> 00:07:08,100
Berbicara dengan gadis-gadis.
155
00:07:08,376 --> 00:07:11,798
Diggie, jika kamu datang ke sini untukku
untuk mengajarimu cara berbicara dengan perempuan,
156
00:07:11,799 --> 00:07:15,371
Saya pikir Anda akan kecewa.
157
00:07:15,372 --> 00:07:19,681
Uh, kawan, Maddie menginginkanku
untuk membantu Anda dengan Obrolan Cewek Anda.
158
00:07:19,682 --> 00:07:21,220
Tapi itu tidak terlalu sulit.
159
00:07:21,221 --> 00:07:23,035
Anda baru saja melatih pukulan lompat Anda
160
00:07:23,036 --> 00:07:25,436
jika kamu ingin masuk
liga besar, Anda tahu.
161
00:07:25,437 --> 00:07:29,637
Ya, saya tidak terlalu suka ngobrol tentang olahraga.
162
00:07:31,129 --> 00:07:35,527
Jika Anda bisa memasukkannya seperti zombie
metafora terkait atau pembunuhan naga...
163
00:07:35,528 --> 00:07:40,501
Hm, saya juga berbicara catur
kalau itu lebih mudah.
164
00:07:40,502 --> 00:07:42,422
Oke.
165
00:07:44,137 --> 00:07:46,674
Zombi telah mengambil alih dunia.
166
00:07:46,675 --> 00:07:50,239
Ada dua manusia yang tersisa di Bumi...
kamu dan seorang gadis cantik bernama Skyler.
167
00:07:50,240 --> 00:07:54,340
Seluruh masa depan umat manusia bergantung
pada Anda cocok dengannya.
168
00:07:54,341 --> 00:07:56,994
Jadi apa yang akan kamu katakan?
169
00:07:56,995 --> 00:08:00,715
[Jeritan] Oh! Makan Skyler dulu!
170
00:08:04,792 --> 00:08:06,727
Oke, mari kita coba pendekatan lain.
171
00:08:06,728 --> 00:08:10,068
Um, Scream Fest diadakan akhir pekan ini.
172
00:08:10,069 --> 00:08:13,423
Yang Anda butuhkan adalah kostum yang bagus
itu pembuka percakapan.
173
00:08:13,424 --> 00:08:16,804
Oke, ya, tidak. saya dulu
berpikir untuk pergi sebagai Stav.
174
00:08:16,805 --> 00:08:20,094
Android dari saya
novel grafis yang diterbitkan sendiri...
175
00:08:20,095 --> 00:08:23,215
"Android Di Rumah Da".
176
00:08:23,440 --> 00:08:24,696
Periksa itu.
177
00:08:24,697 --> 00:08:27,937
[Meniru mesin yang berputar]
178
00:08:29,148 --> 00:08:33,048
[Secara robotik] Android Di Rumah Da.
179
00:08:41,248 --> 00:08:43,218
Pakaian Ksatria yang keren banget, Liv!
180
00:08:43,219 --> 00:08:45,646
Sudah kubilang aku akan memikirkan kostummu.
181
00:08:45,647 --> 00:08:48,370
Maaf, Samudera. Ini hanya aku, Maddie.
182
00:08:48,371 --> 00:08:50,211
Pencarian berlanjut.
183
00:08:50,212 --> 00:08:53,032
Selamat Berteriak Fest.
184
00:08:54,910 --> 00:08:58,066
Keduanya: Apa yang kamu kenakan!
185
00:08:58,067 --> 00:08:59,879
Eh, aku seorang Ksatria.
186
00:08:59,880 --> 00:09:02,150
Kami bilang kami akan menjadi Ksatria.
187
00:09:02,151 --> 00:09:04,831
Oh, aku pikir maksudmu seperti...
188
00:09:04,832 --> 00:09:07,112
Malam itu.
189
00:09:08,153 --> 00:09:09,923
Apakah kamu bercanda?
190
00:09:09,924 --> 00:09:12,460
Kita tidak akan pernah bisa melakukannya
ikuti kontes pasangan sekarang.
191
00:09:12,461 --> 00:09:17,261
Tidak, tentu saja kita bisa. Kami
beberapa Ksatria.
192
00:09:17,433 --> 00:09:21,590
Ya. [Terkekeh] Begitulah
kami... beberapa... Ksatria.
193
00:09:21,591 --> 00:09:22,770
Ya.
194
00:09:22,771 --> 00:09:24,585
Jika ada satu lagi
dari kita, kita hanya sedikit,
195
00:09:24,586 --> 00:09:29,811
tapi tidak ada karena
kami adalah sepasang Ksatria.
196
00:09:29,812 --> 00:09:33,472
[Sebagai Elvis] Hei, mama kecil!
197
00:09:34,574 --> 00:09:38,246
Anda siap untuk seorang hunka
cowok membakar Joey?
198
00:09:38,247 --> 00:09:41,363
Wow, kamu sebenarnya terlihat keren.
199
00:09:41,364 --> 00:09:43,442
Terima kasih.
200
00:09:43,443 --> 00:09:46,443
Terima kasih banyak.
201
00:09:47,146 --> 00:09:49,750
Joey: Oke, itu Skyler.
202
00:09:49,751 --> 00:09:52,171
- Aku akan masuk.
- Ah, tunggu.
203
00:09:52,172 --> 00:09:54,500
Anda belum siap untuk itu
pertandingan kejuaraan, oke?
204
00:09:54,501 --> 00:09:57,580
Anda hanya perlu melakukan pemanasan
beberapa berlatih perempuan terlebih dahulu.
205
00:09:57,581 --> 00:10:00,143
Ya baiklah. Ya, pintar.
206
00:10:00,144 --> 00:10:01,889
Saatnya aku bekerja...
207
00:10:01,890 --> 00:10:04,282
Keajaiban Memphis.
208
00:10:04,283 --> 00:10:07,414
Karena Elvis tinggal di Memphis.
209
00:10:07,415 --> 00:10:12,875
Ayo semuanya, rock dan
roll sudah ada sebelum Maroon 5.
210
00:10:14,759 --> 00:10:16,479
Tentu berharap ini berhasil.
211
00:10:16,480 --> 00:10:18,662
Ya, aku juga.
212
00:10:18,663 --> 00:10:21,765
Kalau tidak, ini akan terjadi
menjadi malam yang sangat panjang.
213
00:10:21,766 --> 00:10:23,800
Oh, dan kali ini yang kumaksud adalah malam.
214
00:10:23,801 --> 00:10:27,101
Saya tahu Anda bingung.
215
00:10:33,611 --> 00:10:36,431
Hei, mumi kecil.
216
00:10:36,714 --> 00:10:39,181
Apakah Anda dari Tennessee?
217
00:10:39,182 --> 00:10:43,262
Karena hanya kamu sepuluh yang kulihat.
218
00:10:51,596 --> 00:10:53,372
Wow!
219
00:10:53,373 --> 00:10:58,413
Dia benar-benar menyerang
dengan benda mati.
220
00:10:59,655 --> 00:11:02,475
[Kicau jangkrik]
221
00:11:05,096 --> 00:11:07,612
- [Tertawa jahat]
- [Berteriak]
222
00:11:07,613 --> 00:11:08,898
[Tertawa]
223
00:11:08,899 --> 00:11:10,864
Saya melihat Anda telah bertemu Peppino.
224
00:11:10,865 --> 00:11:14,305
Maaf tentang biji rami
bar, semuanya. Ide istri.
225
00:11:14,306 --> 00:11:16,139
Selamat Halloween, semuanya.
226
00:11:16,140 --> 00:11:18,780
Selamat Halloween!
227
00:11:19,470 --> 00:11:22,205
Tidak pernah menjadi tua, temanku.
228
00:11:22,206 --> 00:11:23,350
Tidak pernah menjadi tua.
229
00:11:23,351 --> 00:11:25,574
[Sirene meratap]
230
00:11:25,575 --> 00:11:30,915
Aku menangkapnya! aku mendapatkannya. saya
tangkap dia! Aku menangkap pencurinya!
231
00:11:31,857 --> 00:11:33,717
Ayah?
232
00:11:34,225 --> 00:11:37,433
Parker, kenapa aku ada di jaring?
233
00:11:37,434 --> 00:11:40,909
Saya khawatir seseorang akan mencoba dan
curi Peppino lagi selagi kita keluar
234
00:11:40,910 --> 00:11:44,835
trik-or-treat, jadi Joey membantu saya
siapkan jaring dan kamera gerak ini.
235
00:11:44,836 --> 00:11:46,507
Itu sangat mengesankan.
236
00:11:46,508 --> 00:11:52,408
Tapi seperti yang sudah saya katakan berkali-kali,
jangan memasang jebakan tanpa memberitahuku.
237
00:11:54,804 --> 00:11:58,104
Apakah kamu penyihir yang haus?
238
00:11:58,140 --> 00:12:00,070
Izinkan aku, penyihir...
239
00:12:00,071 --> 00:12:02,771
Bagaimana dia pergi?
240
00:12:04,709 --> 00:12:07,577
Tidak mungkin dia
siap untuk berbicara dengan Skyler.
241
00:12:07,578 --> 00:12:08,978
Ya, kamu benar.
242
00:12:08,979 --> 00:12:12,516
Aku perlu menemukannya a
hal yang pasti untuk dipraktikkan.
243
00:12:12,517 --> 00:12:13,888
[Dengan aksen Australia] Selamat siang, sobat.
244
00:12:13,889 --> 00:12:18,620
Bolehkah aku meminjam pedangmu
tusuk udangku untuk barbie?
245
00:12:18,621 --> 00:12:20,707
Jangan sekarang, jadi ikutlah.
246
00:12:20,708 --> 00:12:23,288
Lompat, lompat, lompat.
247
00:12:24,183 --> 00:12:26,311
Maddie, ini aku. Hidup.
248
00:12:26,312 --> 00:12:29,252
Kejutan Halloween.
249
00:12:29,354 --> 00:12:32,161
Liv, aku tak menyangka itu kamu.
250
00:12:32,162 --> 00:12:35,372
Gila, bukan? Oke, tapi jangan bilang
siapa pun karena Ocean mencariku.
251
00:12:35,373 --> 00:12:38,816
Tunggu sebentar. Jika saya tidak mengenalinya
kamu, maka Joey juga tidak.
252
00:12:38,817 --> 00:12:42,011
Ini sempurna. Dia sangat mencolok
keluar sepanjang malam dan dia sangat membutuhkannya
253
00:12:42,012 --> 00:12:43,929
kemenangan sebelum dia bisa pergi
masuk dan bicara dengan Skyler.
254
00:12:43,930 --> 00:12:48,240
Aku ingin kamu menggoda saudara kita.
255
00:12:48,241 --> 00:12:52,158
Ya, saya tinggal di
Hollywood selama empat tahun.
256
00:12:52,159 --> 00:12:56,529
Sejauh ini, ini yang paling aneh
pesta yang pernah saya datangi.
257
00:12:56,530 --> 00:12:58,287
Ya, kamu benar.
258
00:12:58,288 --> 00:13:01,256
Anda mungkin tidak bisa mengatasinya
pekerjaan akting yang menantang ini.
259
00:13:01,257 --> 00:13:04,293
Saya tahu apa yang Anda lakukan
dan aku menerima tantanganmu.
260
00:13:04,294 --> 00:13:07,474
Lampu, kamera, dingo!
261
00:13:27,578 --> 00:13:28,660
Selamat, sobat.
262
00:13:28,661 --> 00:13:31,852
Harus menghormati pria yang seperti itu
tidak takut untuk menari solo...
263
00:13:31,853 --> 00:13:33,981
Di lorong...
264
00:13:33,982 --> 00:13:36,562
Dalam jumpsuit.
265
00:13:37,290 --> 00:13:39,017
Ehem, aku eh...
266
00:13:39,018 --> 00:13:41,418
Saya harap ini tidak kasar,
267
00:13:41,419 --> 00:13:44,419
tapi mau tak mau aku bertanya-tanya apakah itu benar
terjebak di dalam kanguru itu,
268
00:13:44,420 --> 00:13:47,480
adalah rubah sedingin batu.
269
00:13:48,307 --> 00:13:53,078
Terjebak di dalam kanguru itu adalah a
gadis yang hampir muntah di mulutnya.
270
00:13:53,079 --> 00:13:56,666
Saya Sandy si penukar mata uang asing
pelajar dari Australia.
271
00:13:56,667 --> 00:14:00,671
Joey... gelap, misterius
hanya dengan sentuhan imajinasi.
272
00:14:00,672 --> 00:14:03,378
Dan tidak ada satu rongga pun.
273
00:14:03,379 --> 00:14:07,519
Joey, kamu cukup menarik.
274
00:14:08,413 --> 00:14:11,241
Tidak ada kanguru yang pernah melakukannya
mengatakan itu padaku sebelumnya.
275
00:14:11,242 --> 00:14:14,404
Aku akan meninggalkan ini
percakapan dengan nada tinggi.
276
00:14:14,405 --> 00:14:17,645
[Vokalisasi bernada tinggi]
277
00:14:26,715 --> 00:14:30,135
Mereka telah meningkatkan permainan mereka.
278
00:14:32,429 --> 00:14:36,329
Aku harus meningkatkan milikku.
279
00:14:37,928 --> 00:14:40,328
[Tertawa jahat]
280
00:14:43,373 --> 00:14:45,374
[Sirene meratap]
281
00:14:45,375 --> 00:14:47,775
[Tertawa jahat]
282
00:14:48,779 --> 00:14:51,179
[Tertawa mati]
283
00:14:51,195 --> 00:14:54,268
Siapa yang tertawa sekarang, badut?
284
00:14:54,269 --> 00:14:56,909
[Tertawa seram]
285
00:14:57,861 --> 00:15:00,708
Kebutuhan Anjing Gila Rooney
pemogokan untuk menang.
286
00:15:00,709 --> 00:15:03,349
Bisakah dia melakukannya?
287
00:15:04,329 --> 00:15:08,589
Oh, di hadapanmu, Diggles. Bam! Apa?!
288
00:15:09,125 --> 00:15:14,037
Satu-satunya alasan saya kalah adalah
karena aku punya bintang di mataku.
289
00:15:14,038 --> 00:15:18,193
Tidak, serius, ini runcing
seseorang hampir mengalihkan pandanganku.
290
00:15:18,194 --> 00:15:20,146
[Mendengus] Ini menyenangkan.
291
00:15:20,147 --> 00:15:23,530
Ya, kami mungkin tidak menang
kontes kostum pasangan,
292
00:15:23,531 --> 00:15:27,241
tapi kami tetap menjadi pasangan yang serasi.
293
00:15:27,242 --> 00:15:30,191
[Tergagap] Anda tahu, secara berpasangan...
294
00:15:30,192 --> 00:15:32,389
Anda mengerti maksud saya?
295
00:15:32,390 --> 00:15:35,902
Saya tidak tahu apa yang dia maksud,
tapi aku suka dia mengatakannya.
296
00:15:35,903 --> 00:15:41,094
Apakah kita pasangan? Bukankah kita a
pasangan? Beri aku tanda, nona!
297
00:15:41,095 --> 00:15:45,595
Oh, berita bagus. Saya bisa berbicara dengan perempuan sekarang.
298
00:15:45,766 --> 00:15:48,768
- Luar biasa. Anda berbicara dengan Skyler?
- Tidak!
299
00:15:48,769 --> 00:15:51,856
Aku pikir, kenapa aku
mengejar Skyler?
300
00:15:51,857 --> 00:15:55,362
Saya sudah berbicara dengan orang yang sangat keren
gadis. Dan aku akan mengajaknya kencan.
301
00:15:55,363 --> 00:15:56,777
Tunggu, gadis apa?
302
00:15:56,778 --> 00:16:01,998
Kanguru wanita Australia
pelajar pertukaran asing.
303
00:16:03,018 --> 00:16:05,178
Oh wah.
304
00:16:05,688 --> 00:16:08,143
Terima kasih, Maddie. Anda memperbaiki saya.
305
00:16:08,144 --> 00:16:14,044
Segala sesuatu yang terjadi dari ini
poin ke depan adalah karena kamu.
306
00:16:15,698 --> 00:16:20,935
Pertama kali saya bermain mak comblang dan
kakakku ingin mengajak adik kami berkencan.
307
00:16:20,936 --> 00:16:24,116
Bam! Apa yang telah saya lakukan?
308
00:16:24,932 --> 00:16:26,972
[Musik]
309
00:16:30,858 --> 00:16:32,820
Bersenang-senang malam ini, bunga matahari?
310
00:16:32,821 --> 00:16:35,342
Tentu saja saya. Ini Scream Fest.
311
00:16:35,343 --> 00:16:39,543
Dan saya baru saja memenangkan kostum buatan sendiri terbaik.
312
00:16:39,894 --> 00:16:42,096
Dan aku akan menemukannya
temanku Liv Rooney.
313
00:16:42,097 --> 00:16:46,057
Dia sangat dekat. Saya bisa merasakannya.
314
00:16:46,343 --> 00:16:48,587
Dia mungkin lebih dekat dari yang Anda kira.
315
00:16:48,588 --> 00:16:51,939
Anda benar. Manusia serigala mati
depan. Saya yakin itu dia.
316
00:16:51,940 --> 00:16:56,560
Liv Rooney. Liv Rooney,
Rooney. Liv Rooney.
317
00:16:56,663 --> 00:16:59,354
Eh, aku sudah mencari
untukmu di mana pun.
318
00:16:59,355 --> 00:17:00,914
Bencana besar.
319
00:17:00,915 --> 00:17:03,591
Joey menggali wanita kanguru itu.
320
00:17:03,592 --> 00:17:09,319
Wow, kebetulan sekali seseorang itu
yang lain muncul dengan pakaian wanita kanguru.
321
00:17:09,320 --> 00:17:11,960
Tidak, hanya kamu.
322
00:17:12,659 --> 00:17:15,299
[Muntah, teguk]
323
00:17:15,762 --> 00:17:17,830
[Batuk]
324
00:17:17,831 --> 00:17:20,007
Anda seharusnya membiarkan dia
berlatih berbicara dengan perempuan,
325
00:17:20,008 --> 00:17:21,701
jangan biarkan dia menyukaimu.
326
00:17:21,702 --> 00:17:24,162
Saya tidak melakukannya. Kanguru melakukannya.
327
00:17:24,163 --> 00:17:26,623
Kanguru jahat!
328
00:17:27,373 --> 00:17:31,333
[Dengan aksen Australia] Selamat siang, Sandy.
329
00:17:31,773 --> 00:17:33,776
- Um, Joey, kamu harus...
- Maddie...
330
00:17:33,777 --> 00:17:39,677
Anda mengajari saya dengan baik, tetapi saya berdiri
di atas tebing asmara siap terbang.
331
00:17:43,198 --> 00:17:45,018
Saya bersenang-senang malam ini.
332
00:17:45,019 --> 00:17:48,277
Apa yang kamu katakan? Kamu, aku, kesana-kemari?
333
00:17:48,278 --> 00:17:52,058
Apa pun yang Anda inginkan dengan harga di bawah $7.
334
00:17:52,985 --> 00:17:55,002
Aku merasa kita punya...
335
00:17:55,003 --> 00:17:57,765
[Berbisik] Koneksi khusus.
336
00:17:57,766 --> 00:17:59,926
[Jeritan]
337
00:18:00,600 --> 00:18:02,776
Ya ampun, lihat jamnya.
338
00:18:02,777 --> 00:18:05,117
Harus pergi.
339
00:18:05,913 --> 00:18:07,460
Jadi bagaimana menurut Anda?
340
00:18:07,461 --> 00:18:10,881
Ibu akan mencintainya.
341
00:18:13,280 --> 00:18:16,279
Trick-or-treat adalah
tidak seperti dulu.
342
00:18:16,280 --> 00:18:18,500
Penghapus...
343
00:18:19,233 --> 00:18:21,393
apel...
344
00:18:22,076 --> 00:18:23,864
Penanda ajaib?
345
00:18:23,865 --> 00:18:28,545
Apa pun yang tidak tercakup
dalam coklat adalah robekan.
346
00:18:28,587 --> 00:18:30,480
Dimana Peppino?
347
00:18:30,481 --> 00:18:33,878
Peppino sudah pergi? Bagaimana itu?
merinding melewati jebakanku?
348
00:18:33,879 --> 00:18:36,778
Sayang, ada yang mencuri Peppino lagi.
349
00:18:36,779 --> 00:18:39,363
Apa? Tidak. [Terkesiap]
350
00:18:39,364 --> 00:18:41,481
Mereka mengambil bayiku lagi!
351
00:18:41,482 --> 00:18:43,882
Oh, Peppino!
352
00:18:44,530 --> 00:18:46,630
Peppino!
353
00:18:54,716 --> 00:18:57,685
Oke, kamu menang. kamu
ahli penyamaran.
354
00:18:57,686 --> 00:18:59,745
Kamu berpakaian seperti apa?
355
00:18:59,746 --> 00:19:02,765
Oke, aku akan memberimu
petunjuk, tapi jangan beri tahu siapa pun.
356
00:19:02,766 --> 00:19:07,623
[Dengan aksen Australia] Marsupial ini punya
jalan-jalan yang bagus dengan bunga matahari yang indah.
357
00:19:07,624 --> 00:19:10,356
Liv Rooney, kamu kangurunya!
358
00:19:10,357 --> 00:19:12,217
Ssst!
359
00:19:16,236 --> 00:19:18,568
Itu kamu?!
360
00:19:18,569 --> 00:19:21,689
Kamu kangurunya?
361
00:19:24,224 --> 00:19:29,444
Jangan merasa buruk. saya tidak melakukannya
tahu itu dia juga.
362
00:19:34,967 --> 00:19:38,206
- [Tawa jahat]
- [Jeritan]
363
00:19:38,207 --> 00:19:40,247
Rusak.
364
00:19:40,643 --> 00:19:46,306
Kami menonton video keamanan dan memperhatikan
seorang Grim Reaper mengenakan gelang.
365
00:19:46,307 --> 00:19:51,161
Pete: Gelang yang kudapat
istri untuk ulang tahun kami yang ke 10.
366
00:19:51,162 --> 00:19:53,180
Mungkin dia mencurinya.
367
00:19:53,181 --> 00:19:55,928
Namun pada akhirnya terasa
bersalah dan mengembalikannya.
368
00:19:55,929 --> 00:19:58,432
Saya pikir kamu menyukai Peppino.
369
00:19:58,433 --> 00:20:01,638
Sayang, aku benci Peppino.
370
00:20:01,639 --> 00:20:06,424
Kau tahu, aku tidak takut dengan zombie,
kerangka, Vampir, bahkan orang tuamu pun tidak.
371
00:20:06,425 --> 00:20:07,645
Tetapi...
372
00:20:07,646 --> 00:20:11,257
Saya tidak bisa menahannya. saya
ditakuti oleh badut.
373
00:20:11,258 --> 00:20:14,683
Jadi itu sebabnya kamu tidak pernah melakukannya
membawaku ke sirkus.
374
00:20:14,684 --> 00:20:18,164
Seberapa dalam kebohongan ini?
375
00:20:18,644 --> 00:20:20,558
Sayang, kamu seharusnya mengatakan sesuatu.
376
00:20:20,559 --> 00:20:23,418
Tapi itu mengingatkanmu pada kencan pertama kita.
377
00:20:23,419 --> 00:20:26,286
Saya tidak membutuhkan Peppino
untuk itu. aku punya kamu.
378
00:20:26,287 --> 00:20:27,166
Oh.
379
00:20:27,167 --> 00:20:30,945
Jika kamu begitu takut
badut, anggap dia sudah pergi.
380
00:20:30,946 --> 00:20:32,161
Atau...
381
00:20:32,162 --> 00:20:36,782
Kami bisa mempertahankan Peppino
dan singkirkan Ibu.
382
00:20:36,999 --> 00:20:39,446
Anggap saja dia sudah pergi.
383
00:20:39,447 --> 00:20:41,346
Kamu manis sekali.
384
00:20:41,347 --> 00:20:43,224
Terima kasih atas pengertiannya.
385
00:20:43,225 --> 00:20:46,662
Sekarang potong monster itu menjadi
bit dan berikan dia ke babi.
386
00:20:46,663 --> 00:20:52,563
Hanya saja, jangan bawa babi kemari
karena aku... aku juga takut babi.
387
00:20:56,285 --> 00:21:00,365
Joey, bolehkah aku mencoba meminta maaf lagi?
388
00:21:00,366 --> 00:21:02,575
Maukah kamu setidaknya berbicara denganku?
389
00:21:02,576 --> 00:21:04,098
Anda tahu apa yang paling mengganggu saya?
390
00:21:04,099 --> 00:21:08,068
Aku baik-baik saja hanya melakukan pekerjaanku,
tapi itu tidak cukup baik untukmu.
391
00:21:08,069 --> 00:21:11,772
Jadi, Anda harus masuk dan mengacaukannya.
392
00:21:11,773 --> 00:21:13,675
Tidak tidak tidak.
393
00:21:13,676 --> 00:21:19,576
Fakta bahwa aku mengajak adikku berkencan, itu
jelas merupakan hal yang paling mengganggu saya.
394
00:21:20,220 --> 00:21:21,732
Anda benar.
395
00:21:21,733 --> 00:21:25,686
Seharusnya aku tidak mencoba berubah
kamu karena kamu pria yang luar biasa.
396
00:21:25,687 --> 00:21:28,122
Dan ini mengalahkanmu
lewati ke sungguh istimewa.
397
00:21:28,123 --> 00:21:32,218
Dan Anda akan menemukan seseorang
luar biasa tanpa aku ikut campur.
398
00:21:32,219 --> 00:21:35,131
Terserah. Ini terlalu sedikit, sudah terlambat.
399
00:21:35,132 --> 00:21:38,056
Aku akan meninggalkan ini
percakapan dengan nada rendah.
400
00:21:38,057 --> 00:21:41,597
[Dalam nada yang dalam]
Rendah...
401
00:21:46,653 --> 00:21:51,220
Wah, apakah itu mata-mata cyborg
dari "Lidah Hantu"?
402
00:21:51,221 --> 00:21:53,222
Itu video game favoritku.
403
00:21:53,223 --> 00:21:55,666
Permainan favoritmu?
404
00:21:55,667 --> 00:21:58,825
Anda memainkan banyak video game?
405
00:21:58,826 --> 00:22:02,174
Saat saya tidak sedang membaca novel grafis.
406
00:22:02,175 --> 00:22:03,458
Saya Skyler.
407
00:22:03,459 --> 00:22:06,099
Saya tidak bisa berkata-kata.
408
00:22:06,515 --> 00:22:09,221
Dan juga, nama saya Joey. Hanya...
409
00:22:09,222 --> 00:22:12,522
Beri aku satu detik saja.
410
00:22:13,071 --> 00:22:16,018
Skyler sedang berbicara dengan reguler
bermain video game lama
411
00:22:16,019 --> 00:22:18,514
Joey yang hanya menjadi dirinya sendiri.
412
00:22:18,515 --> 00:22:20,555
Booyah!
413
00:22:22,717 --> 00:22:25,297
Jadi, hei, gadis.
414
00:22:27,286 --> 00:22:30,044
Adakah yang berminat bergabung dengan Klub Robotika?
415
00:22:30,045 --> 00:22:33,196
Kita bisa menggunakan lebih banyak anggota perempuan...
416
00:22:33,197 --> 00:22:35,297
Atau satu.
417
00:22:40,977 --> 00:22:42,643
Oh, apakah sudah selesai?
418
00:22:42,644 --> 00:22:45,945
Ya, kami membawa Peppino ke penebangan kayu
halaman, masukkan dia ke dalam pemotong kayu.
419
00:22:45,946 --> 00:22:46,919
[Menghela nafas]
420
00:22:46,920 --> 00:22:50,357
Oh, itu pasti sulit
kamu, Parker, kamu sangat mencintainya.
421
00:22:50,358 --> 00:22:56,134
Apakah kamu bercanda? Dia terbang keluar.
Rambut hijau dan potongan badut dimana-mana.
422
00:22:56,135 --> 00:22:58,475
Sangat mengagumkan.
423
00:22:59,791 --> 00:23:03,631
Ayo. Mari kita menonton filmnya.
424
00:23:07,808 --> 00:23:10,202
[Tertawa jahat]
425
00:23:10,203 --> 00:23:16,103
Sinkronisasi dan koreksi oleh P2Pfiend.
Www.Addic7ed.Com.
426
00:23:16,153 --> 00:23:20,703
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0